Drogi Leszku

Tamten tydzień. 16:45...już prawie się zbieram do domu...[nazywam domem od drugiego dnia akademik :D] przyszło zamówienie na szybkie tłumaczenie. List do pana Leszka po czesku miał być przetłumaczony na polski. Jako native speaker zostałam zapytana, czy reflektuję :D. Masza i dziewczyny miały polew, bo próbowałyśmy robić grupowy przekład. Dodam,że tylko Masza zna polski :D.Leszek dostał swój list jeszcze tego samego dnia, tej samej godziny :D

Najazd GołdynoGajdoEwków na Państwo Czeskie

Zostałam odwiedzona.Praga została zwiedzona.

Jsem ráda, byla to paráda.

witamy w kościele

mój domek letniskowy

Pan Miś na wakacjach

strzał w dziesiątkę

sexy botassy

Monik podróżnik

Torik

Jako, że mam tyła w blogowaniu, muszę jeszcze wspomnieć o jednym gościu. Mianowicie 5 sierpnia odwiedził Mistra sam Monik podróżnik :)

w drodze na Vyšehrad

z Monią podróżujemy

Mimo Prahu

Tento víkend jel Mistr mimo Prahu. Mianowicie do miejscowości: Karlštejn a Křivoklát

w celu zwiedzaniowym i zamkowym oraz w celu bez celu. Były z nim Lenka, Mart’a a Krist’a.

Lenkę Mistr zna z Olo, holky już też zna :]. Wypad się udał. Jako dowód załączam fotosy.

Ludzik

Dziś Pani napisała zapytanie, które potraktowaliśmy bardzo poważnie. Mimo tego,że brechtaliśmy się z niego pół dnia. Pani chciała przetłumaczyć imię narzeczonego (będzie tatuaż!) z naszej mowy ojczystej na arabski. Polecam w tym momencie włączyć sobie translator google i wpisać tam imię pierwszego mężczyzny. Ja tam widzę ludzika w czapeczce :D, który fika nogami. PS dodam,że tłumacz przetłumaczył identycznie jak maszyna.Hmmm.Fascynujące.Pani nie zamówiła, bo za drogo. Potem sprawdzałyśmy z dziewczynami, jak będzie: Mojżesz, Jezus, Agnieszka, Zuzka i Maria :D.  Te trzy ostatnie to nasze imiona, żeby nie było, że pracuję z Jezusem.

PS pisał Mistr

fota przedwyjazdowa

Drby = ploty

Wczoraj robiłam zamówienie dla pewnej wytwórni. Chodziło o tłumaczenie wycinków z gazet o Ewie Farnie/ Farné. Chyba nie zdradzę tajemnicy zawodowej, jak zacytuję fragment: " je jí 13 a ovládá hitparády”. A pod spodem wielka fota, jak miała trzynaście lat. Aż mi się przypomniało, jak czytałam Bravo. No i te strony: 3/4 obrazków i kawałek tekstu o właśnie tak zaskakującej treści. No i te foto-opowieści wcale nie rozgrywające się w Niemczech w których dwunastolatkowie wyglądali, jak dwudziestolatkowie. Hmm. Wspaniale powrócić do tych wspomnień :D PS Do tłumaczenia było ponad 15 stron na angielski... i ciekawi mnie tylko: po co wytwórni płytowej np. informacje, że jak się weźmie udział w jakimś losowaniu sprzed dwóch lat, to można wygrać kolację z Ewou! Wow! Wzięłam udział i czekam na wynik!

Sis in the Prg

Tak się cudnie stało, że Jud przybyła do Zlaté Prahy na skoro miesiąc:) Z tej okazji wklejam wiersz:

Cupy, dupy z houštiny,
letí jelen z mýtiny,
na jelínku podkasaná
sedí sobě lesní panna,
šaty půl má zelené,
půl kadeřmi černěné,
a ze svatojánských broučků
svítí pásek na kloboučku.